All That Counts
Verse 1 — Rhythmic spoken-sung
Think of the singer with the angel’s voice, shouting slurs in the street, picking on strangers when they meet, calling them names like he can’t be beat, mocking each warning, refusing retreat, pushing his luck, acting elite, till someone steps up and sweeps him off his feet, to silence his noise. If only his choice ...
Het eerste vers gaat over verloren potentie in iemand met een prachtige zangstem die hem gebruikt om herrie te maken op straat. Het is een verhalend vers over iemand die er actief voor kiest zijn aangeboren kwaliteiten niet te gebruiken voor iets goeds of opbouwends en dat gaat dan ook ten koste van de potentie die er was.
Instrumental hook
Chorus 1 — Fully sung, bigger
A blank check is worth nothing, you have to cash it. Most of us just trash it. unearned paper, unused skills. Make the money pay the bills, A blank check is worth nothing, it's hard work that makes dreams real.
Het refrein is eigenlijk een samenvatting van die boodschap: potentie moet worden ingelost. Dat moet de eigenaar van de cheque doen. Dat is een keuze. Ik dacht bij het schrijven van dit refrein ook aan de talloze bol.com en vvv bonnen die wij altijd in de kast hebben liggen, die op een gegeven moment gewoon ongebruikt verlopen. Dat gebeurt omdat het je gegeven is. Maak er werk van. Verdien je geld. Hard werken is nodig, ook als je met een uitzonderlijk talent geboren bent.
Instrumental break
Harmonica solo
Verse 2 — Rhythmic spoken-sung, building
Think of the artist with the magic hands, buying some to quiet all the pain, leaving every canvas blank and plain, letting bloody sweat fall like rain, turning her only mark into a stain, using another high to hide the strain, letting the habit tighten the chain, while all that talent dies. If only her choice ...
Het tweede vers is een verlenging van het eerste: een creatieveling die nooit iets maakt ondanks haar talent.
Ik ken een aantal mensen die ontzettend creatief en 'open' zijn, maar zich volledig richten op hedonistisch en korte termijn geluk. Denk drank. Denk drugs. Ze kunnen zoveel maar doen zo weinig. Dat eindigt voor veel van deze mensen ook niet gelukkig. Voor je het weet ben je verslaafd en is er geen creativiteit meer over.
Instrumental hook
Chorus 2 — Full, stronger
A blank check is worth nothing, you have to cash it. Most of us just trash it. unearned paper, unused skills. Make the money pay the bills, A blank check is worth nothing, it's hard work that makes dreams real.
Instrumental break
Verse 3 — More intimate, personal
Think of the girl who says she has no gift, no special skill to share, she sees the gifted only to compare, thinking they were born with something rare, so she keeps saying it’s unfair, while not brave enough to dare, 'cause every day, the moment isn’t there, If only she would make the choice to turn her silence into noise
Dit liedje is voor mijn verloofde (inmiddels echtgenote). Zij zegt vaak dat ze geen talent heeft en dat ze daarom niet makkelijk nieuwe hobbies vindt. Ik zie dat anders: ik geloof dat ze zichzelf tot te weinig in staat acht. Ik denk namelijk dat ze alles kan en dat ze zich laat ontmoedigen door de mensen die daar ogenschijnlijk geen werk voor hoeven te doen. Daarom schrijf ik dit liedje als een liedje over talent dat niet gebruikt of benut wordt. Het is altijd hard werken om iets te maken, en als zij dat werk wel verzet en iemand die er 'aanleg' voor heeft gooit die aanleg weg, dan is zij nogsteeds degene die potentie overstijgt, en dat is al dat telt.
Bridge — Drums pull back, rhythmic and tense
It’s the dancer without music, it’s the writer without a pen, it’s the actor without a stage, it’s the fighter without a plan. Always preparing for the moment, never making it begin. Always waiting for the perfect chance, while the chance is wearing thin.
Deze is bij nader inzien een beetje dubbel: Eerst schrijf ik over 'doeners' zonder materiaal en daarna over mensen die zichzelf geen startsein gunnen. Mijn bedoeling hiermee was mensen met talent die het dus niet voortbrengen te presenteren als mensen die afwachten en treuzelen om vervolgens in de conclusie (in de volgende sectie) aan te zetten tot het 'maken' en het 'doen'.
Conclusion before final chorus
Believe that all that counts is what you make without potential, what you scrape from barren land. All that's given gives no answer. Every artwork needs a hand. Like every song must need a singer, no matter how the voice may crack. Because a loser can be a winner, no matter how the odds turn back.
Dit stuk is de reden waarom dit liedje bestaat. Deze tekst is het eerste dat ik schreef en alles is hieromheen gebouwd. Ik ben hier dan ook ontzettend trots op. Ik vertaal hem graag naar het Nederlands zonder verdere toelichting:
Geloof dat alles dat telt wat je maakt zonder potentieel is, wat je schraapt van dorre grond. Al dat je gegeven is, geeft geen antwoorden. Ieder kunstwerk heeft een hand nodig. Zoals ieder lied een zanger nodig heeft, ongeacht hoeveel de zangstem kraakt. Want een verliezer kan een winnaar worden, ongeacht hoeveel de kansen tegen hem staan.
Final chorus — Biggest, communal, triumphant
A blank check is worth nothing, you have to cash it. Most of us just trash it. unearned paper, unused skills. Make the money pay the bills, A blank check is worth nothing, it's hard work that makes dreams real.
Outro — Stripped down, one voice
It's the work that makes dreams real.